1
00:00:03,302 --> 00:00:05,903
Hola. esto es
Elizabeth Montgomery,
2
00:00:05,904 --> 00:00:09,574
invitándote a estar atento
para Embrujada.
3
00:00:11,844 --> 00:00:13,778
[
]
4
00:00:19,318 --> 00:00:21,319
¿Se ven bien?
cariño?
5
00:00:21,320 --> 00:00:23,755
Bien, bien.
6
00:00:25,792 --> 00:00:27,559
¿Qué tal estos?
7
00:00:27,560 --> 00:00:29,694
Genial, genial.
8
00:00:32,598 --> 00:00:34,599
¿Qué tal esto?
9
00:00:36,135 --> 00:00:38,470
Perfecto, perfecto.
10
00:00:38,471 --> 00:00:40,739
¿Estás seguro de que no es demasiado elegante?
11
00:00:42,842 --> 00:00:44,709
Sam, ¿podrías parar?
¿bromeando?
12
00:00:44,710 --> 00:00:46,178
No queremos llegar tarde.
13
00:00:46,179 --> 00:00:48,680
Tenemos mucho tiempo.
14
00:00:48,681 --> 00:00:50,015
Ah, espera un momento.
15
00:00:50,016 --> 00:00:52,183
Déjame ayudarte con eso.
16
00:00:52,184 --> 00:00:54,953
Estas cenas de negocios
son un dolor de todos modos.
17
00:00:54,954 --> 00:00:56,588
¿Por qué lo haces?
18
00:00:56,589 --> 00:00:59,023
todo es parte de
El concepto de venta de Larry.
19
00:00:59,024 --> 00:01:00,792
Vino, cena y firma.
20
00:01:04,630 --> 00:01:07,399
Yoo-hoo,
Esmeralda.
21
00:01:07,400 --> 00:01:11,169
Oh, Sr. Stephens,
no tienes pantalones puestos.
22
00:01:11,170 --> 00:01:13,504
En la intimidad de mi dormitorio,
23
00:01:13,505 --> 00:01:15,406
no veo
¿Hay algo malo en eso?
24
00:01:15,407 --> 00:01:18,510
Si tuviera algo de privacidad.
25
00:01:18,511 --> 00:01:20,111
Bueno, si me disculpan,
26
00:01:20,112 --> 00:01:21,512
simplemente bajaré
a la cocina
27
00:01:21,513 --> 00:01:24,015
y arreglarme
unas piernas revueltas.
28
00:01:24,016 --> 00:01:25,350
Huevos.
29
00:01:25,351 --> 00:01:27,518
Oh...
30
00:01:29,922 --> 00:01:32,891
Sam, ¿qué está haciendo ella aquí?
31
00:01:32,892 --> 00:01:34,459
Ella te lo dijo.
32
00:01:34,460 --> 00:01:37,629
Sus aletas se movían cuando
deberían haber estado aleteando.
33
00:01:37,630 --> 00:01:40,932
No me refiero al dormitorio.
Me refiero a aquí.
34
00:01:40,933 --> 00:01:43,234
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
35
00:01:43,235 --> 00:01:46,671
ESMERALDA:
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
36
00:01:46,672 --> 00:01:50,475
¡Ayuda! ¡Ayuda!
37
00:01:50,476 --> 00:01:52,611
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
38
00:01:52,612 --> 00:01:55,780
¡Ayúdame! Oh, Dios mío,
¿Cómo entré aquí?
39
00:01:55,781 --> 00:01:57,716
¡Ayuda! ¡Ayuda!
40
00:01:57,717 --> 00:01:59,884
Sam, no me digas eso...
41
00:01:59,885 --> 00:02:02,354
Bueno, no es Santa Claus.
42
00:02:02,355 --> 00:02:03,355
[
]
43
00:02:06,959 --> 00:02:09,427
LOCUTOR:
44
00:02:09,428 --> 00:02:12,063
[
]
45
00:02:48,033 --> 00:02:50,502
[
]
46
00:02:55,273 --> 00:02:57,976
Ten cuidado.
Cuida tu sombrero ahora.
47
00:02:57,977 --> 00:03:01,879
Ahora, estáis todos molestos
sobre nada.
48
00:03:01,880 --> 00:03:05,249
Sólo relájate y yo, uh,
Yo te limpiaré.
49
00:03:06,686 --> 00:03:09,521
Cariño, ¿te voltearías?
¿al revés?
50
00:03:09,522 --> 00:03:11,322
Con mucho gusto.
51
00:03:13,158 --> 00:03:14,492
Ahí estás.
52
00:03:14,493 --> 00:03:16,894
Gracias, Samanta.
53
00:03:16,895 --> 00:03:18,963
Eres tan talentoso.
54
00:03:18,964 --> 00:03:21,299
Oh, veo que estás disfrazado
para salir.
55
00:03:21,300 --> 00:03:23,668
Supongo que fue una suerte haber pasado por aquí.
56
00:03:23,669 --> 00:03:24,736
¿Es?
57
00:03:24,737 --> 00:03:27,204
Quiero decir, resolverá
Tu problema con la niñera.
58
00:03:27,205 --> 00:03:29,473
Bueno, eso es muy dulce.
de ti, Esmeralda,
59
00:03:29,474 --> 00:03:31,308
pero la tía Hagatha
cuidando niños para nosotros.
60
00:03:31,309 --> 00:03:32,710
Ay...
61
00:03:32,711 --> 00:03:36,047
Bueno, quiero decir, naturalmente, nosotros
Pensé en ti de inmediato, pero...
62
00:03:36,048 --> 00:03:39,116
Samantha, lo sé.
solo estas diciendo eso
63
00:03:39,117 --> 00:03:40,351
para hacerme sentir mejor.
64
00:03:40,352 --> 00:03:41,953
¡Oh, no!
Pero la verdad es que
65
00:03:41,954 --> 00:03:44,822
Sé que no confías en mí,
pero no te culpo,
66
00:03:44,823 --> 00:03:46,290
No te culpo.
67
00:03:46,291 --> 00:03:50,528
Entonces, si no te importa,
Sólo me despediré por última vez.
68
00:03:50,529 --> 00:03:52,697
¿Qué quieres decir con adiós?
¿Adónde vas?
69
00:03:52,698 --> 00:03:54,032
Ningún lugar.
70
00:03:54,033 --> 00:03:57,869
voy a cambiarme
en algo útil.
71
00:03:57,870 --> 00:04:00,939
¿Cambiarte a ti mismo? ¿En qué?
72
00:04:00,940 --> 00:04:03,007
Un saco de boxeo.
73
00:04:04,410 --> 00:04:06,110
Golpear un saco de boxeo
74
00:04:06,111 --> 00:04:08,847
ayuda a las personas a deshacerse
de sus frustraciones
75
00:04:08,848 --> 00:04:10,748
y también es un buen ejercicio.
76
00:04:10,749 --> 00:04:14,452
Así que por fin estaría haciendo
algo que valga la pena.
77
00:04:14,453 --> 00:04:17,221
Esmeralda, no estás haciendo
cualquier sentido.
78
00:04:17,222 --> 00:04:18,923
Pensé que tenía sentido.
79
00:04:20,759 --> 00:04:22,993
Esmeralda, estás exagerando.
80
00:04:22,994 --> 00:04:25,196
Eres nuestra niñera favorita.
81
00:04:25,197 --> 00:04:26,564
¿Soy?
82
00:04:26,565 --> 00:04:28,499
Bueno, por supuesto.
Siempre eres nuestra primera opción.
83
00:04:28,500 --> 00:04:30,201
Eres maravilloso
con los niños.
84
00:04:30,202 --> 00:04:32,937
Oh, si pensara
eso era verdad...
85
00:04:32,938 --> 00:04:34,773
Es verdad, es verdad.
86
00:04:34,774 --> 00:04:36,074
[Suena el timbre]
87
00:04:36,075 --> 00:04:37,275
Lo conseguiré.
88
00:04:37,276 --> 00:04:39,511
[
]
89
00:04:44,383 --> 00:04:46,785
Larry, pensé que éramos
para conocerte a ti y a los Norton
90
00:04:46,786 --> 00:04:47,819
en el restaurante.
91
00:04:47,820 --> 00:04:50,655
Yo también,
Hasta hace 15 minutos.
92
00:04:50,656 --> 00:04:52,156
Hola Sam, Esmeralda.
93
00:04:53,492 --> 00:04:54,492
¿Qué pasó?
94
00:04:54,493 --> 00:04:56,428
Su niñera habitual se desmayó.
95
00:04:56,429 --> 00:04:58,362
Bueno, si es solo una cuestión
de una niñera,
96
00:04:58,363 --> 00:05:00,799
¿Por qué los Norton no
llamar a la agencia?
97
00:05:00,800 --> 00:05:02,100
¿Estás bromeando?
98
00:05:02,101 --> 00:05:06,004
Un producto normal y corriente
niñera de los Norton?
99
00:05:07,239 --> 00:05:09,140
Oh.
100
00:05:09,141 --> 00:05:12,076
El señor Norton dijo que siguiéramos
cena de todos modos como sus invitados.
101
00:05:12,077 --> 00:05:15,947
Bueno, de alguna manera no parece
Derecho a prescindir de los Norton.
102
00:05:15,948 --> 00:05:17,515
LARRY:
A mí tampoco me parece bien.
103
00:05:17,516 --> 00:05:19,617
Sabes, estaba todo listo
maniobrar Norton
104
00:05:19,618 --> 00:05:22,120
para firmar en la línea de puntos.
105
00:05:22,121 --> 00:05:26,424
Bueno, si tu cena de negocios
es tan importante
106
00:05:26,425 --> 00:05:30,461
resulta que conozco a alguien
que es muy bueno con los niños.
107
00:05:30,462 --> 00:05:31,896
¿Oh?
108
00:05:31,897 --> 00:05:34,666
Al menos, ciertas personas
Eso creo.
109
00:05:34,667 --> 00:05:35,933
Bueno, ¿a quién tienes en mente?
110
00:05:35,934 --> 00:05:39,804
¿Se lo digo yo o tú?
111
00:05:41,841 --> 00:05:44,041
Bueno, supongo que te lo diré.
112
00:05:44,042 --> 00:05:45,309
A mí.
113
00:05:45,310 --> 00:05:47,579
¿Tú?
114
00:05:47,580 --> 00:05:50,648
Bueno, pensé que estabas sentado
para Sam y Darrin, ¿no?
115
00:05:50,649 --> 00:05:51,849
Uh-uh.
116
00:05:51,850 --> 00:05:54,819
Tuvieron que conformarse con
En su lugar, la tía Hagatha de Samantha.
117
00:05:54,820 --> 00:05:56,821
Bueno, entonces, si estás disponible,
118
00:05:56,822 --> 00:05:58,089
estamos dentro.
119
00:05:58,090 --> 00:05:59,323
No, no lo somos.
120
00:05:59,324 --> 00:06:03,193
Quiero decir, Esmeralda no está a la altura...
121
00:06:03,194 --> 00:06:07,297
¿No nos acabas de decir
¿Cómo no estar a la altura de las cosas que sentiste?
122
00:06:07,298 --> 00:06:09,199
Bueno, solo para saber
que soy necesario,
123
00:06:09,200 --> 00:06:11,301
de repente,
Me siento mucho mejor.
124
00:06:11,302 --> 00:06:13,872
Oh, es como un milagro.
125
00:06:13,873 --> 00:06:15,106
Entonces todo está arreglado.
126
00:06:15,107 --> 00:06:16,674
Llamaré a los Norton
y diles
127
00:06:16,675 --> 00:06:18,375
hemos encontrado el perfecto
niñera.
128
00:06:18,376 --> 00:06:19,744
Y podemos mantener nuestra cita para cenar.
129
00:06:19,745 --> 00:06:21,179
Larry, no.
Eh, ejem...
130
00:06:21,180 --> 00:06:23,681
Créame, no funcionará.
131
00:06:23,682 --> 00:06:26,450
Bueno, ¿por qué no? esmeralda se sienta
para tus hijos, ¿no?
132
00:06:26,451 --> 00:06:29,921
Si, ella es perfecta
para nosotros, pero...
133
00:06:29,922 --> 00:06:31,122
¿Pero qué?
134
00:06:31,123 --> 00:06:33,258
Pero bueno...
135
00:06:33,259 --> 00:06:34,458
¿Pero qué?
136
00:06:34,459 --> 00:06:37,194
Tus hijos no son diferentes
de cualquier otro niño.
137
00:06:37,195 --> 00:06:39,030
¿Quieres apostar?
138
00:06:41,132 --> 00:06:42,633
[
]
139
00:06:49,741 --> 00:06:51,509
Por supuesto que no iré
en detalles
140
00:06:51,510 --> 00:06:53,311
sobre la campaña que preparé,
141
00:06:53,312 --> 00:06:55,580
pero cuando darrin
te lo explica...
142
00:06:55,581 --> 00:06:57,949
¿Eres positivo?
¿Está calificada?
143
00:06:57,950 --> 00:07:00,885
Sra. Norton,
Tus miedos son innecesarios.
144
00:07:00,886 --> 00:07:02,887
Sam...
145
00:07:02,888 --> 00:07:05,924
dile que maravilla
niñera que es tu tía.
146
00:07:05,925 --> 00:07:07,925
Ah, sí, bueno...
147
00:07:07,926 --> 00:07:11,229
tía esmeralda
está fuera de este mundo.
148
00:07:11,230 --> 00:07:12,597
Muy, muy lejos.
149
00:07:12,598 --> 00:07:16,200
marta, realmente deseo
dejarías de preocuparte por esto.
150
00:07:16,201 --> 00:07:18,770
creo que la razón
ralph es tan sensible
151
00:07:18,771 --> 00:07:20,872
es que te quejas
sobre él demasiado.
152
00:07:20,873 --> 00:07:22,674
[suspiros]
153
00:07:22,675 --> 00:07:25,776
Sra. Norton, estoy seguro de que tiene
nada de qué preocuparse.
154
00:07:26,678 --> 00:07:28,279
De hecho,
tu tia esmeralda
155
00:07:28,280 --> 00:07:30,640
probablemente tenga más
preocuparse que Ralph.
156
00:07:32,551 --> 00:07:34,419
"Y a partir de ese momento,
157
00:07:34,420 --> 00:07:37,121
"el principito
Nunca más estuve solo
158
00:07:37,122 --> 00:07:39,356
"porque todo lo que tenía que hacer
estaba sentado
159
00:07:39,357 --> 00:07:42,026
en su maravilloso
capa de viaje"...
160
00:07:42,027 --> 00:07:43,260
[
]
161
00:07:47,132 --> 00:07:51,202
Ralph, esa flecha
estuvo muy cerca.
162
00:07:54,373 --> 00:07:56,907
"...en su maravilloso
capa de viaje
163
00:07:56,908 --> 00:07:59,377
"y salir a navegar
hacia el cielo,
164
00:07:59,378 --> 00:08:04,548
volando sobre las montañas,
y ríos y aldeas."
165
00:08:04,549 --> 00:08:07,886
Allá. ¿Cómo te gustó el
historia de ¿El Principito Cojo?
166
00:08:07,887 --> 00:08:10,622
Nadie puede volar con un manto.
167
00:08:10,623 --> 00:08:13,291
Con este podrías.
168
00:08:13,292 --> 00:08:15,993
¿Cómo? ¿Era propulsado por un jet?
169
00:08:15,994 --> 00:08:19,129
Mejor que eso.
Era una capa mágica.
170
00:08:23,068 --> 00:08:25,202
¿Qué?
171
00:08:26,438 --> 00:08:28,606
¿Qué pasó?
172
00:08:28,607 --> 00:08:30,942
Sólo un poco de magia.
173
00:08:30,943 --> 00:08:34,078
No existe la magia.
174
00:08:35,947 --> 00:08:40,518
Si quisiera,
Podría mostrarte algo de magia.
175
00:08:40,519 --> 00:08:41,819
Adelante.
176
00:08:43,622 --> 00:08:45,456
Bueno...
177
00:08:45,457 --> 00:08:46,691
Bueno, está bien.
178
00:08:46,692 --> 00:08:49,159
Pero tienes que prometer
para no decírselo a nadie.
179
00:08:50,996 --> 00:08:53,764
Ahora bien, déjame ver...
180
00:08:53,765 --> 00:08:55,066
Ah.
181
00:08:55,067 --> 00:08:57,702
No pierdas de vista a ese cachorro de león
182
00:08:57,703 --> 00:09:00,238
y observa cómo mueve la cola.
183
00:09:01,540 --> 00:09:03,507
Trece tíos,
Dieciocho sobrinas,
184
00:09:03,508 --> 00:09:06,477
Mueve, oh, mueve tu cola
En pedazos.
185
00:09:06,478 --> 00:09:08,479
[
]
186
00:09:08,480 --> 00:09:10,748
No movió la cola.
187
00:09:10,749 --> 00:09:15,019
Bueno, lo intentaré
algo más.
188
00:09:15,020 --> 00:09:16,320
Déjeme ver.
189
00:09:16,321 --> 00:09:18,222
Ahora, ¿cuál fue ese?
Oh sí.
190
00:09:18,223 --> 00:09:21,459
Flapjacks y fideos
Hamburguesas raras
191
00:09:21,460 --> 00:09:25,796
Quiero dos caniches
Y hazlo un par.
192
00:09:25,797 --> 00:09:27,364
[gruñidos]
193
00:09:29,033 --> 00:09:30,033
¡Dios mío!
194
00:09:30,034 --> 00:09:32,837
Oh Dios mío.
Dije "par", no "oso".
195
00:09:32,838 --> 00:09:34,639
¿A quién le importa? ¿Puedo quedármelo?
196
00:09:34,640 --> 00:09:37,976
Ah, no, Ralph. tus padres
No me gustaría.
197
00:09:37,977 --> 00:09:41,746
Come un melocotón, pela una pera,
O'Leery y O'Brien,
198
00:09:41,747 --> 00:09:45,783
Oso se desvanece y cambia al aire,
Para demostrar que no estoy mintiendo.
199
00:09:48,821 --> 00:09:51,389
¡Lo hice! ¡Lo hice!
200
00:09:51,390 --> 00:09:55,560
Ahora, Ralphie, es tu momento.
para ir a dormir.
201
00:09:55,561 --> 00:09:57,728
[
]
202
00:09:58,730 --> 00:10:00,230
Elliot.
203
00:10:00,231 --> 00:10:01,431
Estoy preocupada por Ralphie.
204
00:10:01,432 --> 00:10:03,501
Ay, Marta, por favor.
no empieces eso de nuevo.
205
00:10:03,502 --> 00:10:06,737
Sra. Norton,
¿Por qué no llamas a casa?
206
00:10:06,738 --> 00:10:09,106
Estoy seguro de que todo está bien.
207
00:10:09,107 --> 00:10:12,310
Está bien, está bien, si eso te permite
Siéntete mejor. ¡Mesero!
208
00:10:12,311 --> 00:10:15,179
Tráenos un teléfono,
¿quieres, por favor?
209
00:10:16,682 --> 00:10:19,884
¿Cómo haces todos esos trucos?
¿Eres mago?
210
00:10:19,885 --> 00:10:22,186
No.
211
00:10:22,187 --> 00:10:23,688
Soy una bruja.
212
00:10:23,689 --> 00:10:27,792
¿Eres? Chico, desearía que pudieras
siéntate conmigo todo el tiempo.
213
00:10:27,793 --> 00:10:29,226
Sería bueno.
214
00:10:29,227 --> 00:10:30,795
[SONIDO DEL TELÉFONO]
215
00:10:30,796 --> 00:10:32,630
Bueno, buenas noches, Ralphie.
216
00:10:32,631 --> 00:10:34,065
Noche.
217
00:10:34,066 --> 00:10:36,166
[
]
218
00:10:39,371 --> 00:10:41,272
¿Hola?
219
00:10:41,273 --> 00:10:43,841
Hola, señora Norton.
220
00:10:43,842 --> 00:10:46,210
Sí. Ah, sí, todo está bien.
221
00:10:46,211 --> 00:10:48,613
Ralphie es solo
voy a dormir ahora.
222
00:10:48,614 --> 00:10:50,681
Oh, sí, todos ustedes tienen
un buen momento.
223
00:10:50,682 --> 00:10:53,417
Todo está bien.
Entonces te veré más tarde.
224
00:10:53,418 --> 00:10:55,286
Adiós.
225
00:11:03,462 --> 00:11:04,895
Entra.
226
00:11:06,331 --> 00:11:07,532
ESMERALDA:
Buenas noches.
227
00:11:07,533 --> 00:11:09,300
Buenas noches.
¿Cómo está nuestro pequeño Ralphie?
228
00:11:09,301 --> 00:11:10,668
Oh, acabo de comprobarlo.
229
00:11:10,669 --> 00:11:13,937
Está profundamente dormido con tales
una sonrisa pacífica en su rostro.
230
00:11:13,938 --> 00:11:15,306
No puedo entenderlo.
231
00:11:15,307 --> 00:11:17,175
Hacerlo dormir
ha sido una gran molestia.
232
00:11:17,176 --> 00:11:18,509
¿Cómo te las arreglaste?
233
00:11:18,510 --> 00:11:20,278
Sólo una habilidad.
234
00:11:20,279 --> 00:11:22,580
Disculpe mientras recojo mi abrigo.
235
00:11:22,581 --> 00:11:25,550
¡Una habilidad! ella tiene
un talento raro.
236
00:11:25,551 --> 00:11:27,551
darrin, tus ideas
son muy buenos.
237
00:11:27,552 --> 00:11:29,487
Ahora nos reunimos
mañana por la tarde...
238
00:11:29,488 --> 00:11:31,088
[
]
239
00:11:32,791 --> 00:11:35,059
Gracias. estaré buscando
Con ansias.
240
00:11:38,429 --> 00:11:40,898
Uh, estaremos diciendo
Nuestras buenas noches, entonces.
241
00:11:40,899 --> 00:11:43,267
estoy bastante ansioso
para ver cómo está nuestra niñera.
242
00:11:43,268 --> 00:11:44,868
Buenas noches, señor Norton.
Sra. Norton.
243
00:11:44,869 --> 00:11:46,304
SEÑORA. NORTON:
Buenas noches.
244
00:11:46,305 --> 00:11:48,506
Gracias de nuevo.
245
00:11:49,741 --> 00:11:51,942
Toma, gatito, gatito, gatito.
246
00:11:51,943 --> 00:11:53,344
Sam, ¿qué estás haciendo?
247
00:11:53,345 --> 00:11:55,446
Aquí, gatito, gatito, gatito,
gatito, gatito.
248
00:11:55,447 --> 00:11:57,114
[GRUIDO VICIOSO]
249
00:11:57,115 --> 00:11:59,850
[
]
250
00:12:05,023 --> 00:12:06,723
¿De dónde vino?
251
00:12:06,724 --> 00:12:09,560
Sí, Esmeralda.
¿de dónde vino?
252
00:12:09,561 --> 00:12:11,295
Ay, piedad.
253
00:12:11,296 --> 00:12:12,696
Bueno, no importa.
254
00:12:12,697 --> 00:12:14,932
Sólo dime qué era,
y lo cambiaré de nuevo.
255
00:12:14,933 --> 00:12:16,834
Era un muñeco de peluche.
256
00:12:16,835 --> 00:12:18,469
Pensé que no podías cambiar...
257
00:12:18,470 --> 00:12:20,904
Bueno, no puedo cambiar el hechizo,
258
00:12:20,905 --> 00:12:25,542
pero puedo cambiar ese cachorro de león
en un cachorro de león de juguete.
259
00:12:31,182 --> 00:12:32,482
Pon esto aquí
260
00:12:32,483 --> 00:12:35,452
donde Ralphie lo encontrará
por la mañana.
261
00:12:35,453 --> 00:12:38,088
Cualquier otra niñera
simplemente se sienta.
262
00:12:38,089 --> 00:12:39,990
Pero Esmeralda no.
Oh, no.
263
00:12:39,991 --> 00:12:43,160
Ella tiene que divertir a sus clientes.
con hechizos descuidados y de segunda categoría
264
00:12:43,161 --> 00:12:44,328
que invariablemente...
265
00:12:44,329 --> 00:12:47,631
todo resultó
Muy bien, Darrin.
266
00:12:47,632 --> 00:12:49,967
Así que no me importa discutirlo.
267
00:12:49,968 --> 00:12:51,802
[
]
268
00:12:55,874 --> 00:12:58,342
El señor Stephens es
absolutamente correcto.
269
00:12:58,343 --> 00:13:01,044
Sólo soy un descuidado,
bruja de segunda categoría.
270
00:13:01,045 --> 00:13:03,881
Esmeralda, ¿quieres?
olvidarse de eso?
271
00:13:03,882 --> 00:13:05,983
Y probablemente resultaría
ser un descuidado,
272
00:13:05,984 --> 00:13:08,719
segunda categoría
saco de boxeo también.
273
00:13:08,720 --> 00:13:12,756
Deja de castigarte.
El incidente está olvidado.
274
00:13:12,757 --> 00:13:15,025
Bueno, mejor pongo
el asado en el horno.
275
00:13:15,026 --> 00:13:16,694
[Suena el timbre]
276
00:13:16,695 --> 00:13:18,496
[
]
277
00:13:25,971 --> 00:13:30,608
Hola, señora Norton.
Qué agradable sorpresa.
278
00:13:30,609 --> 00:13:32,210
Esta no es una visita social.
279
00:13:32,211 --> 00:13:36,180
Oh. Bueno, entra, déjame.
prepararte una taza de café o té.
280
00:13:37,549 --> 00:13:39,216
Oh, oh.
281
00:13:39,217 --> 00:13:41,685
Allá. ver que
has hecho?
282
00:13:41,686 --> 00:13:42,887
¿Qué he hecho?
283
00:13:42,888 --> 00:13:44,755
Es sólo un ojo morado, mamá.
284
00:13:44,756 --> 00:13:46,323
¿Solo un ojo morado?
285
00:13:46,324 --> 00:13:49,192
Oh, mi pobre y valiente querida.
286
00:13:49,193 --> 00:13:51,328
Sra. Norton.
287
00:13:51,329 --> 00:13:55,099
lo siento mucho
El ojo morado de Ralph, pero ¿cómo...?
288
00:13:55,100 --> 00:13:58,002
Bueno, quiero decir, ¿qué significa eso?
tiene que ver conmigo?
289
00:13:58,003 --> 00:14:01,372
Recomendaste tu
Tía Esmeralda, ¿no?
290
00:14:01,373 --> 00:14:03,007
Bueno, sí, lo hice, pero...
291
00:14:03,008 --> 00:14:05,309
SEÑORA. NORTON:
Y era tu tía Esmeralda
292
00:14:05,310 --> 00:14:07,678
quien llenó la cabeza de Ralphie
con todas esas mentiras
293
00:14:07,679 --> 00:14:10,615
sobre brujas y hechizos.
294
00:14:10,616 --> 00:14:12,383
Pero ella es una buena bruja.
295
00:14:12,384 --> 00:14:14,218
¡Cállate, Ralphie!
296
00:14:14,219 --> 00:14:18,122
Sra. Norton, no lo sé.
Lo que te dijo Ralph, pero...
297
00:14:18,123 --> 00:14:21,324
Ralphie no nos dijo nada.
298
00:14:21,325 --> 00:14:23,961
le dijo a sus compañeros
todas esas mentiras
299
00:14:23,962 --> 00:14:26,997
sobre la aparición de animales
y desapareciendo.
300
00:14:26,998 --> 00:14:30,000
y tener una bruja
para una niñera.
301
00:14:30,001 --> 00:14:32,303
Sus compañeros se burlaban de él.
302
00:14:32,304 --> 00:14:35,038
Una cosa llevó a la otra
y empezaron a pelear.
303
00:14:35,039 --> 00:14:38,242
Esos monstruos podrían haber matado
mi pequeño Ralphie.
304
00:14:38,243 --> 00:14:42,413
Sra. Norton, no puedo decírselo.
cuanto lo siento.
305
00:14:42,414 --> 00:14:44,682
SEÑORA. NORTON:
Lo siento no es suficiente.
306
00:14:44,683 --> 00:14:47,084
vine aquí para decirte
307
00:14:47,085 --> 00:14:51,288
que tu tia esmeralda
es una amenaza.
308
00:14:51,289 --> 00:14:54,591
mi pequeño ralphie
Nunca mentí antes.
309
00:14:54,592 --> 00:14:57,394
Sra. Norton,
Estoy seguro de que puedo explicar,
310
00:14:57,395 --> 00:14:58,696
si me dieras una oportunidad...
311
00:14:58,697 --> 00:15:01,465
Y no pienses eso
No le he dicho al Sr. Norton
312
00:15:01,466 --> 00:15:03,400
sobre este atropello.
313
00:15:03,401 --> 00:15:04,935
[
]
314
00:15:10,308 --> 00:15:13,577
Oh, no pensaría eso
por un segundo.
315
00:15:16,647 --> 00:15:18,148
Bueno...
316
00:15:18,149 --> 00:15:20,484
Supongo que lo escuchaste.
317
00:15:20,485 --> 00:15:22,686
Cada palabra.
318
00:15:22,687 --> 00:15:25,055
Por supuesto, no vas a dejar
una cosita como esa
319
00:15:25,056 --> 00:15:26,123
molestarte.
320
00:15:26,124 --> 00:15:28,626
¿Estás dejando que te moleste?
321
00:15:28,627 --> 00:15:29,693
Sí.
322
00:15:29,694 --> 00:15:31,195
[Suena el teléfono]
323
00:15:33,831 --> 00:15:35,365
Hola.
324
00:15:35,366 --> 00:15:37,067
Hola, cariño.
325
00:15:37,068 --> 00:15:39,803
DARRIN: Sam, ¿tú
¿Sabes qué pasó?
326
00:15:39,804 --> 00:15:41,672
Cariño, estás gritando.
327
00:15:41,673 --> 00:15:45,809
Sé que estoy gritando, pero no
tan fuerte como gritaba Larry.
328
00:15:45,810 --> 00:15:47,477
Norton llamó hace unos minutos.
329
00:15:47,478 --> 00:15:49,680
y cancelamos nuestra reunión
esta tarde.
330
00:15:49,681 --> 00:15:50,948
Sí, lo sé.
331
00:15:50,949 --> 00:15:53,517
La señora Norton acaba de estar aquí.
332
00:15:53,518 --> 00:15:56,153
Le contó a Larry sobre Esmeralda.
y su hocus-pocus
333
00:15:56,154 --> 00:15:58,289
y sacó la cuenta.
334
00:15:58,290 --> 00:16:00,624
Cariño,
Esmeralda no quiso decir...
335
00:16:00,625 --> 00:16:03,127
Sé que ella no quiso hacerlo,
pero el punto es,
336
00:16:03,128 --> 00:16:05,629
¿Por qué no puede seguir?
su magia para ella misma?
337
00:16:05,630 --> 00:16:08,265
No es la magia, es...
338
00:16:08,266 --> 00:16:09,566
[
]
339
00:16:11,702 --> 00:16:16,107
Uh, cariño, creo
Acabas de decir la palabra mágica.
340
00:16:16,108 --> 00:16:17,975
¿Qué es eso?
Magia.
341
00:16:17,976 --> 00:16:20,611
¿Mmm?
Créeme.
342
00:16:20,612 --> 00:16:24,681
Tengo algo que preparar,
y será mejor que me apresure.
343
00:16:26,918 --> 00:16:28,986
[
]
344
00:16:28,987 --> 00:16:30,454
Hola.
345
00:16:30,455 --> 00:16:31,989
Hola.
346
00:16:38,063 --> 00:16:39,530
¿Has estado de compras?
347
00:16:39,531 --> 00:16:40,764
Después de que llamaste,
348
00:16:40,765 --> 00:16:44,001
salí y conseguí
estos sencillos trucos de magia.
349
00:16:44,002 --> 00:16:45,268
Voil?.
350
00:16:46,604 --> 00:16:49,139
estoy planeando una fiesta
para mañana.
351
00:16:49,140 --> 00:16:52,676
¿Por qué no? tenemos mucho
para celebrar.
352
00:16:52,677 --> 00:16:55,513
Es para Tabitha y Adam.
Y Ralphie.
353
00:16:55,514 --> 00:16:59,917
Y el señor y la señora Norton.
Y Larry Tate.
354
00:16:59,918 --> 00:17:01,585
¿Por qué?
355
00:17:01,586 --> 00:17:04,355
Estamos tomando helado y pastel,
y martinis.
356
00:17:04,356 --> 00:17:08,292
Y un show de magia con Esmeralda
como el mago.
357
00:17:08,293 --> 00:17:10,294
No importa
que sencillos son los trucos.
358
00:17:10,295 --> 00:17:12,496
Esmeralda los arruinará.
359
00:17:12,497 --> 00:17:14,131
Exactamente.
360
00:17:14,132 --> 00:17:17,801
Y cuando Esmeralda pone
su tipo especial de magia
361
00:17:17,802 --> 00:17:20,537
además de estos muy simples
trucos de magia,
362
00:17:20,538 --> 00:17:23,606
simplemente le demostrará al
Nortons que lo que Ralphie vio
363
00:17:23,607 --> 00:17:27,510
Fue una magia muy convincente.
364
00:17:28,880 --> 00:17:32,450
Supongo que hay algo de lógica.
enterrado allí en algún lugar.
365
00:17:32,451 --> 00:17:34,518
Pero ¿cómo esperas?
¿Para traer a los Norton aquí?
366
00:17:34,519 --> 00:17:38,389
Bueno, soy capaz
de un poco de magia yo mismo.
367
00:17:38,390 --> 00:17:40,291
Fingiré que no escuché eso.
368
00:17:40,292 --> 00:17:41,525
[
]
369
00:17:43,161 --> 00:17:44,728
Bien.
370
00:17:46,964 --> 00:17:48,232
[ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR]
371
00:17:49,400 --> 00:17:52,102
¿Sí?
372
00:17:52,103 --> 00:17:54,338
¿Sra. Stephens?
373
00:17:54,339 --> 00:17:56,207
Oh, bueno, póntela.
374
00:17:56,208 --> 00:17:59,243
Hola, Sam. estoy justo en el
en medio de una gran conferencia,
375
00:17:59,244 --> 00:18:01,845
Así que si pudieras hacerlo breve.
376
00:18:01,846 --> 00:18:04,214
¿Una fiesta para Tabitha?
377
00:18:04,215 --> 00:18:06,850
Bueno, esa es una pregunta difícil.
para rechazar.
378
00:18:06,851 --> 00:18:08,986
El señor Norton estará allí.
379
00:18:08,987 --> 00:18:12,156
Entonces dile a Tabitha
esperar a su tío Larry.
380
00:18:13,224 --> 00:18:14,691
Adiós.
381
00:18:14,692 --> 00:18:16,594
[
]
382
00:18:18,263 --> 00:18:20,063
[MARCA EL TELÉFONO]
383
00:18:26,137 --> 00:18:27,270
[Suena el teléfono]
384
00:18:30,208 --> 00:18:32,175
Hola.
385
00:18:33,444 --> 00:18:35,145
¿Qué?
386
00:18:36,447 --> 00:18:38,148
¿Estás listo para esto?
387
00:18:38,149 --> 00:18:41,318
Es la señora Stephens llamando.
invitar a Ralphie a una fiesta.
388
00:18:41,319 --> 00:18:42,486
Bien, déjame regañarla.
389
00:18:42,487 --> 00:18:45,489
Oh, no, no lo haces.
Este es un placer.
390
00:18:45,490 --> 00:18:47,224
Sra. Stephens.
391
00:18:47,225 --> 00:18:51,828
te voy a decir exactamente
qué puedes hacer con tu fiesta.
392
00:18:54,799 --> 00:18:56,533
[
]
393
00:18:56,534 --> 00:18:59,002
Por supuesto, estaremos allí.
394
00:19:00,505 --> 00:19:01,639
Adiós.
395
00:19:01,640 --> 00:19:03,406
Adiós.
396
00:19:06,077 --> 00:19:08,312
Tomemos a Ralphie...
397
00:19:08,313 --> 00:19:11,982
de fiesta en casa de Stephens...
398
00:19:11,983 --> 00:19:13,883
esta tarde.
399
00:19:13,884 --> 00:19:15,085
Pero acabas de decir que tú...
400
00:19:15,086 --> 00:19:17,520
Sé lo que acabo de decir,
pero nos vamos.
401
00:19:17,521 --> 00:19:18,789
Tú también.
402
00:19:18,790 --> 00:19:20,891
¿Qué te hace decir eso?
403
00:19:22,327 --> 00:19:25,462
no lo sé
lo que me hace decir eso.
404
00:19:25,463 --> 00:19:27,197
Pero te vas.
405
00:19:28,166 --> 00:19:31,001
[GENTE CHARLA]
406
00:19:31,002 --> 00:19:32,469
Ah, hola,
Sr. y Sra. Norton.
407
00:19:32,470 --> 00:19:34,537
Entra y
Pónganse cómodos.
408
00:19:34,538 --> 00:19:36,073
El espectáculo está por comenzar.
409
00:19:36,074 --> 00:19:38,375
Habrá helado
y galletas, y favores más tarde.
410
00:19:38,376 --> 00:19:39,909
¡Bueno!
411
00:19:44,382 --> 00:19:46,015
Hola ralphie.
Ralphie.
412
00:19:46,016 --> 00:19:49,052
Sra. Norton,
Sr. Norton.
413
00:19:52,457 --> 00:19:53,624
TABITHA:
Detente.
414
00:19:53,625 --> 00:19:56,660
Roberto.
415
00:19:56,661 --> 00:19:59,897
No es agradable golpear a Tabitha.
en el estómago.
416
00:19:59,898 --> 00:20:01,631
¿Dónde debería golpearla?
417
00:20:02,700 --> 00:20:05,068
Tabitha, intercambias lugares.
con Terry.
418
00:20:05,069 --> 00:20:06,570
[
]
419
00:20:08,940 --> 00:20:11,475
Muy bien, allá vamos.
420
00:20:11,476 --> 00:20:13,410
¿Está todo listo?
Listo.
421
00:20:15,680 --> 00:20:17,314
Y recuerda, estoy solo.
422
00:20:17,315 --> 00:20:20,250
Oh, sí, estamos contando
en eso.
423
00:20:20,251 --> 00:20:23,253
para mi primera
ilusión misteriosa,
424
00:20:23,254 --> 00:20:27,590
Tomaré este ordinario
triángulo de metal y...
425
00:20:27,591 --> 00:20:30,294
¡Ah! ¡Aro metálico!
426
00:20:30,295 --> 00:20:33,530
Y ¡listo!
427
00:20:33,531 --> 00:20:36,233
Ah, ratas.
428
00:20:40,972 --> 00:20:44,608
Oh, espera un minuto,
ese no es el truco.
429
00:20:44,609 --> 00:20:46,777
Sigamos adelante.
430
00:20:46,778 --> 00:20:48,712
Oh sí.
431
00:20:48,713 --> 00:20:51,548
Y ahora un truco que tiene
desconcertado y entretenido
432
00:20:51,549 --> 00:20:53,617
las cabezas coronadas de Europa.
433
00:20:53,618 --> 00:20:56,653
Puedes ver eso
esto está perfectamente vacío.
434
00:20:56,654 --> 00:21:00,891
Y esto, no hay nada.
escondido en esto, ¿ves?
435
00:21:00,892 --> 00:21:03,093
Está bien.
436
00:21:03,094 --> 00:21:05,629
¡Presto!
437
00:21:08,266 --> 00:21:09,900
[TARAREANDO NERVIOSAMENTE]
438
00:21:16,707 --> 00:21:18,041
¡Ah!
439
00:21:20,645 --> 00:21:23,547
¡Soy un ganso tan tonto!
440
00:21:27,619 --> 00:21:30,253
NIÑOS:
¡Más, más! ¡Más!
441
00:21:30,254 --> 00:21:34,591
Eso es asombroso.
¿Cómo hizo eso?
442
00:21:34,592 --> 00:21:35,726
¿Cómo lo sé?
443
00:21:35,727 --> 00:21:38,428
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.
444
00:21:38,429 --> 00:21:39,996
¿Por qué aplauden?
Cometí un error.
445
00:21:39,997 --> 00:21:41,264
NIÑA:
¡Más!
446
00:21:41,265 --> 00:21:43,767
Ahora deja de hacer eso.
Yo te diré cuándo aplaudir.
447
00:21:45,770 --> 00:21:48,172
Deshazte de eso.
448
00:21:48,173 --> 00:21:51,275
Come un kumquat en escabeche
Adiós de un muñeco,
449
00:21:51,276 --> 00:21:53,843
Disfrutaste de tu estancia,
Pero ahora, buenos días
450
00:21:53,844 --> 00:21:57,481
Oh, hechizo, apúntate.
451
00:22:00,785 --> 00:22:02,685
Ah...
452
00:22:06,190 --> 00:22:08,492
Dije "dinero",
no "mono".
453
00:22:08,493 --> 00:22:11,628
Ella se pone bonita
Buen espectáculo, ¿eh, Martha?
454
00:22:15,400 --> 00:22:18,435
Esmeralda, haz algo.
455
00:22:18,436 --> 00:22:20,737
Murciélagos en el campanario,
Cerdos en un empujón,
456
00:22:20,738 --> 00:22:23,206
Suelta ese mono antes de que me ahogue.
457
00:22:31,916 --> 00:22:33,683
¿Qué pasó?
458
00:22:33,684 --> 00:22:35,919
Ella...
459
00:22:35,920 --> 00:22:38,622
Te transformaron en un mono.
460
00:22:38,623 --> 00:22:41,391
Bueno, eso es ridículo.
461
00:22:41,392 --> 00:22:43,761
Bueno, eso concluye nuestro programa.
462
00:22:43,762 --> 00:22:45,695
Bien, niños, hay
helado y pastel
463
00:22:45,696 --> 00:22:46,830
en el comedor.
464
00:22:46,831 --> 00:22:49,599
Bien, ahora sigue a Tabitha.
Correr.
465
00:22:49,600 --> 00:22:51,601
Tú también, Adán.
466
00:22:51,602 --> 00:22:53,203
Attaboy.
467
00:22:53,204 --> 00:22:57,941
Esmeralda, seguro que te pones
un acto de magia convincente.
468
00:22:57,942 --> 00:23:01,144
¿Cómo lo hiciste?
¿esa última ilusión?
469
00:23:01,145 --> 00:23:03,280
Créame, desearía saberlo.
470
00:23:04,883 --> 00:23:07,751
Lo que ella quiere decir es
471
00:23:07,752 --> 00:23:11,788
ningún mago revela jamás
Los secretos del oficio.
472
00:23:13,357 --> 00:23:14,892
Por supuesto.
473
00:23:14,893 --> 00:23:18,662
Oh, no puedo superarlo.
De hecho vi un mono.
474
00:23:18,663 --> 00:23:20,497
Yo también.
475
00:23:20,498 --> 00:23:22,499
Y todos los niños también.
476
00:23:22,500 --> 00:23:24,768
Pero todos sabemos
eso es imposible,
477
00:23:24,769 --> 00:23:27,003
¿No es así, señora Norton?
478
00:23:27,004 --> 00:23:29,105
Sabes, casi sentí
como un mono.
479
00:23:29,106 --> 00:23:30,741
¿Creerías eso?
480
00:23:30,742 --> 00:23:33,477
[RISAS]
481
00:23:33,478 --> 00:23:36,313
Bueno, deberías haberlo
—Creía Ralphie.
482
00:23:36,314 --> 00:23:38,281
¿Podrás alguna vez perdonarme?
por todas esas cosas
483
00:23:38,282 --> 00:23:40,484
dije sobre tu
¿Tía Esmeralda?
484
00:23:40,485 --> 00:23:44,188
Ahora que puedo ver
el tipo de trucos que puede hacer,
485
00:23:44,189 --> 00:23:47,825
No culpo a Ralphie
por creer en la brujería.
486
00:23:47,826 --> 00:23:48,992
Bueno...
487
00:23:48,993 --> 00:23:52,295
La tía Esmeralda es
ninguna persona común y corriente.
488
00:23:52,296 --> 00:23:53,863
Créeme.
489
00:23:53,864 --> 00:23:55,398
[
]
490
00:24:06,443 --> 00:24:07,911
[
]
491
00:24:09,847 --> 00:24:11,114
Dios mío.
492
00:24:11,115 --> 00:24:14,885
eso fue lo mas lindo
fiesta de despedida que he tenido.
493
00:24:14,886 --> 00:24:17,020
Pero ahora es el momento de irse.
494
00:24:17,021 --> 00:24:18,988
Bueno, te vamos a extrañar.
495
00:24:18,989 --> 00:24:21,758
Sí, las cosas ciertamente no serán así.
Lo mismo cuando te has ido.
496
00:24:21,759 --> 00:24:23,794
Bueno, gracias
Sr. Stephens.
497
00:24:23,795 --> 00:24:26,730
Después de mi gran éxito
como mago,
498
00:24:26,731 --> 00:24:29,098
Oh, estoy tan seguro de mí mismo.
499
00:24:29,099 --> 00:24:31,802
Quiero decir, sé adónde voy.
500
00:24:31,803 --> 00:24:33,703
Maravilloso.
Buen viaje.
501
00:24:33,704 --> 00:24:35,539
Gracias.
502
00:24:35,540 --> 00:24:37,474
Y vuelve pronto.
503
00:24:40,578 --> 00:24:43,079
¿Qué tal eso?
Una nueva Esmeralda.
504
00:24:43,080 --> 00:24:44,548
Seguro, sereno,
505
00:24:44,549 --> 00:24:46,583
sabe exactamente adónde va.
506
00:24:46,584 --> 00:24:49,486
ESMERALDA:
¡Ayuda! ¡Ayuda!
507
00:24:49,487 --> 00:24:50,854
[
]
508
00:24:56,059 --> 00:24:58,161
ESMERALDA:
¡Ayuda!
509
00:24:58,162 --> 00:24:59,529
¡Ayuda!
510
00:25:04,034 --> 00:25:07,771
Supongo que tomé un camino equivocado.
Lo lamento.
511
00:25:07,772 --> 00:25:11,508
esmeralda no tienes nada
que lamentar.
512
00:25:11,509 --> 00:25:14,378
Y ahora puedes arreglar algo
Siempre me he preguntado.
513
00:25:14,379 --> 00:25:18,615
¿Realmente se apaga la luz?
cuando se cierra la puerta?
514
00:25:18,616 --> 00:25:20,250
[
]
515
00:25:25,723 --> 00:25:27,991
[
]
516
00:25:28,041 --> 00:25:32,591
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0